在去餐廳時(shí)，他一路受夠了活罪。腳硬邦邦不聽使喚，時(shí)快時(shí)慢時(shí)挪不開步。好不容易才走到頭，坐到“她”身邊，桌上擺的刀叉又叫他見了害怕，擔(dān)心使不好便不知要鬧出什么洋相來。他目不轉(zhuǎn)睛地看著，看得出了神，閃光的刀叉變成了一艘船，船上的情景一幕幕接踵閃過：他和同伴從刀鞘里抽出匕首，切開咸牛肉，用手抓著吃。小鍋里放著濃豌豆湯，他們用舊鐵調(diào)羹舀著吃。他的鼻子仿佛還聞到變了質(zhì)的牛肉的臭味，耳朵里還聽到滾木頭的聲音，敲隔板的聲音，以及吃飯的人嘴里發(fā)出的響聲。他看著這幫人在吃，覺得像豬在吃潲�，F(xiàn)在到了這一家，他得小心在意，千萬別吃出聲音來。吃這頓飯他不能有任何疏忽。

他往四周看了一眼。對面坐著阿瑟，還有阿瑟的弟弟諾曼。想到他們是姑娘的弟弟，他對兩人有種親切感。這一家人是多么相親相愛呵！他馬上回憶起姑娘的母親進(jìn)客廳時(shí)母女倆一見面就親吻，向他走來時(shí)肩并肩，摟著腰。在他那個(gè)天地，父母與子女就沒有見過這種親切的表示。可見，上層社會(huì)的生活的確高出一等。這片天地他現(xiàn)在還只見一隅，其中的精華要數(shù)這母女情。他被深深打動(dòng)，心里似乎也有一股溫情流過。他一直渴望著愛，其天性與愛有不解之緣。他生來就對愛的需要是出于本能的需要。然而，他沒有得到過愛，漸漸地變得有些點(diǎn)木了。他不知道自己需要愛，連現(xiàn)在都不知道。現(xiàn)在他只是看到了愛的表現(xiàn)，受到感動(dòng)，覺得愛美妙，高尚，了不得。

幸好莫爾斯先生不在家。與姑娘，姑娘的母親，弟弟諾曼初次見面他實(shí)在難為情。阿瑟另當(dāng)別論，他早認(rèn)識。要是那位父親在家，他恐怕會(huì)吃不消。他覺得出生以來什么時(shí)候都沒有這樣吃力過。與這次作客相比，干最重的體力活好像吃一碟小菜。他額頭上冒出了小汗珠，襯衫濕了，費(fèi)盡九牛二虎之力應(yīng)付著太多的陌生東西。這次進(jìn)餐與以往哪次都不同，使用的是從沒有用過的餐具，眼只能偷偷往四面瞧，看看自己不會(huì)的事別人在怎樣做，悄悄學(xué)，還要觀察接踵而至的新景象，邊觀察邊分析歸類，而且心里老牽掛著那個(gè)“她”，不得安穩(wěn)，巴不得打進(jìn)她所在的一片天地，時(shí)不時(shí)盤算著有不有希望和怎樣才能攀上她。每當(dāng)他偷偷瞧對面的諾曼或者別的什么人，看什么時(shí)候該使刀，什么時(shí)候該使叉，他都會(huì)留神那一位的臉面，不由自主地猜想推測，因?yàn)檫@些人的一切也與那個(gè)“她”密切相關(guān)。當(dāng)然，他還得開口說說話，也得聽別人對他說的話，以及別人的談話，必要時(shí)才搭腔，而他那張嘴本是一打開就難閉上的�；鹕蠞灿脱┥霞铀�的要數(shù)那仆人，叫他傷透了腦筋，會(huì)冷不防站到他身邊，像斯芬克斯樣善出謎語，叫他立時(shí)立刻破解。在吃飯時(shí)，他還一直念念不忘洗手指的盆。不知有多少次，他會(huì)突然想著那東西是什么模樣，會(huì)在什么時(shí)候端上來。他早聽人說起過，現(xiàn)在與用過這東西的上流人物同桌吃飯，他很快可以親眼見到，親手用到，再等也等不了多久，說不定馬上送到。但是，最為重要，最出不了口卻又最應(yīng)該考慮的問題是，在這些人面前他如何動(dòng)作。他應(yīng)怎么辦呢？他不停地苦苦思索著，有時(shí)候暗想應(yīng)裝模作樣充個(gè)角色，繼而一想又覺得這條路不能走，他天生不善裝模作樣，一裝反而露丑。

在開始吃飯的一段時(shí)間，他對該怎么辦舉棋不定，很少開口。他不知道，在前一天，阿瑟（就是那個(gè)“她”的弟弟）對一家人說，他要帶一個(gè)野性子人回家吃飯，叫家里人別怕，這野性子人其實(shí)有趣得很。他的話一少，阿瑟一家人對阿瑟就犯了疑。當(dāng)然，他馬丁·伊登當(dāng)時(shí)萬萬料不到，她的弟弟會(huì)這樣不仁不義，特別是他馬丁·伊登救了她的弟弟出危難，就更不能以怨報(bào)德。所以，他坐在餐桌邊，一方面自愧不如人，一方面對眼前的場面著迷。他第一次認(rèn)識到吃飯不僅僅是為滿足肚皮的需要。他沒有過問在吃什么，只知道在吃。這家人家的餐桌上，吃飯可以得到美的享受，所以他是在滿足對美的渴求。還可以增長知識。他的腦子受到了開導(dǎo)。他聽到了不明白是什么意思的詞，還有些詞只在書上見過，他認(rèn)識的男男女女笨嘴拙舌，沒一個(gè)能念。但是這一家人家，也就是她家，這些詞能脫口而出，他聽起來悅耳得很。書上說的艷遇，美人，高雅生活確有其事�，F(xiàn)在他就福星高照，眼見夢想脫去了虛幻的外殼，變化成了現(xiàn)實(shí)。

他從來沒有接觸過這類上流人物，處處謹(jǐn)而慎之，只聽著，看著，欣賞著，答話簡單得不能再簡單，對姑娘說的是“對，小姐�！薄安唬�小姐。”對她母親說的是：“對，夫人。”“不，夫人�！睂�姑娘的兩個(gè)弟弟，他一改在船上養(yǎng)成的習(xí)慣，說：“對，先生。”“不，先生�！比绻�按船上的習(xí)慣稱呼，顯然不合適，會(huì)丟面子。丟了面子，休想得到姑娘好感。個(gè)中的另一個(gè)原因是自信。他曾想過：“怕什么！我難道真不如他們？即使有許多事他們懂我不懂，我可以向他們學(xué)，學(xué)會(huì)了就一樣！”等到姑娘或者姑娘的母親叫他一聲“馬丁先生”，他馬上會(huì)忘了自己還低人一等，滿臉現(xiàn)出得意洋洋的神情。他是個(gè)文明人，貨真價(jià)實(shí)，正在與他書上讀到過的人物一道進(jìn)餐。他自己也上了書，經(jīng)歷見之于一行行一頁頁鉛印成冊的文字。

然而，一方面他完全不像阿瑟所言，不是個(gè)野性子人，倒像頭溫順的羊；另一方面，他并不甘示弱。他不是頭溫順的羊，天生好勝，怎適合于當(dāng)一個(gè)配角？他只在非開口不可時(shí)開口。他走到餐桌來別別扭扭，舉步維艱，現(xiàn)在說起話來也一樣，困難重重，絞盡腦汁尋詞捉字，那些明明合適但很可能會(huì)念白的他怕使用，別人不懂或者太粗魯?shù)乃�不能用。雖然用字這樣細(xì)心，但他因此又有一個(gè)苦衷：會(huì)顯得嘴笨，有話說不清。再說，他喜愛無拘無束，說話謹(jǐn)小慎微太難受，就像漿硬的襯衫領(lǐng)擦著他的脖子叫他難受一樣。他覺得這樣做久了他蹩不住。他生來思想活躍，感覺敏銳，有敢說敢為的性格，不愿受擺布，躍躍欲試。很快，他的所想與所感到了非說出來不可的地步，像臨產(chǎn)的嬰兒攪得一陣陣痛。他忘了自己是什么人，在什么地方，那些老用的字，即他熟悉的語言工具，從嘴里滑了出來。

有一次，仆人站到他身邊，問他一件事，他不愿叫仆人干，馬上嚷道：“Pow!”

頓時(shí)，餐桌上的幾個(gè)人吃了一驚，等著聽好戲，仆人暗暗好笑，他自己尷尬得很：但他很快又鎮(zhèn)靜下來。

“這是卡納卡人的土話①，意思是‘不要’，我隨口說的�！彼�解釋道。

①卡納卡人（Kanaka)為夏威夷群島和南灣小島上的土人。

他發(fā)現(xiàn)姑娘的眼在盯著他的一雙手看，似乎覺得奇怪，便又解釋道：“不久前我跑太平洋的一條郵船，到西海岸。船晚點(diǎn)，在普古特海灣①靠岸時(shí)，我們差點(diǎn)沒累死，裝貨。是混裝貨，你大概也知道怎么回事。所以，手上的皮全掛破了�！�

①普古特海灣（PugetSound)位于華盛頓州西北部。

“我不是想知道這個(gè)�！惫媚锓炊�向他說明道：“你的個(gè)子很大，手卻似乎小得不大相稱�！�

他的臉火辣辣，知道這意味著又一個(gè)缺陷露了底。

“是這樣�！彼�承認(rèn)道�！案芍鼗钸@雙手小了些。但我揍起人來卻像騾馬踹一腳一樣厲害，手臂和肩的力都用了上去。手臂和肩很結(jié)實(shí)，一拳打到人的下巴上時(shí)，自己的手也會(huì)震麻木�！痹掚m這樣說，他心里并不得意，反而感到懊惱。他已經(jīng)失言，談了不中聽的事。

“阿瑟多虧了你奮力相救。更難得的是，你與他素不相識�！惫媚锇l(fā)現(xiàn)了他內(nèi)心有苦處，卻不知道苦從何來，婉言安慰道。

年輕人一聽倒明白姑娘的用意，但感激之中又麻痹起來，說話露焰。

“那事就得了吧，別提。哪條漢子都會(huì)幫上一手，也不一定要救阿瑟。那幫臭崽子，沒事找事，阿瑟沒礙著他們誰。他們叫阿瑟嘗嘗厲害，碰上我叫他們嘗了厲害，撩倒好幾個(gè)。這一打我手上刮掉了幾塊皮。那些家伙才花不來哩，我掉皮他們掉牙齒。掉兩塊皮算什么？等我一瞧……”

他停住了，嘴卻沒合攏，發(fā)現(xiàn)話又滑邊。雖然與姑娘坐在一起，比起來真有天差地別，就怪自己太不爭氣。阿瑟接過話題，第20遍說起在渡船上受到一群醉鬼的欺負(fù)，多虧馬丁先生挺身而出，救了他。可是這位馬丁先生在一旁卻緊鎖著雙眉，悔不該出了丑，苦苦盤算著在這家人面前該怎樣注意自己的言行。當(dāng)然他到現(xiàn)在為止都只白費(fèi)了心機(jī)。他與這一家不屬于同一檔次的人，言語也不相通，這一點(diǎn)他自己看得明白。他不能裝作是他們的同類型人。假面具會(huì)掉下來，而且，他天生戴不得假面具。他沒有假裝、做作的本領(lǐng)。無論如何，他就是他。盡管以后他會(huì)學(xué)到他們的語言，現(xiàn)在他卻說不來他們那一套話。對這一點(diǎn)，他認(rèn)準(zhǔn)了。但盡管如此，他不能不開口說話，而且不能不使用自己的語言。當(dāng)然，也得有個(gè)分寸，得讓這一家人能懂，別叫這一家人太吃驚。而且，對于不熟悉的事，他不能充內(nèi)行，甚至以沉默掩飾無知也不行。他這樣打定主意時(shí)，那兄弟倆在談大學(xué)的一本經(jīng)，好幾次提到“三角”。馬丁·伊登便問：“什么‘三角’？”

“三角學(xué)，高等數(shù)學(xué)的一個(gè)門類。”諾曼說道。

“什么叫‘?dāng)?shù)學(xué)’?”馬丁·伊登又問了個(gè)問題，問得大家笑起諾曼來。

“數(shù)學(xué)就是數(shù)學(xué)�！钡玫降闹挥羞@個(gè)回答。

馬丁·伊登點(diǎn)點(diǎn)頭。知識這片無邊無際的天地他現(xiàn)在已瞥到了一眼。他的所見是有形的。他有個(gè)特殊的本領(lǐng)，能把抽象事物變成有形事物。經(jīng)他的頭腦這位魔術(shù)師妙手一點(diǎn)，什么數(shù)學(xué)，三角，以及與它們相連的整個(gè)知識領(lǐng)域都變成了一片風(fēng)景帶。他看得清楚的是綠樹叢和林間的空地，讓明亮的陽光照著。遠(yuǎn)處云遮霧障，朦朦朧朧。他知道，在云霧之外，正是未知世界的殿堂，引誘人的美好地方。他想到這個(gè)地方就像想到美酒。他應(yīng)該大膽闖，應(yīng)該手腦并用，應(yīng)該征服這個(gè)世界。他的思想深處跳出來一個(gè)宏愿：出征！贏得她——就是坐在身邊的這位白玉美人。

他的退想被阿瑟打破了。這一夜阿瑟都念念沒忘叫這個(gè)野性子人現(xiàn)出本相。馬丁·伊登記起自己打定的主意。他終于回歸了原樣。開始還有所顧忌，但不久以后，他便大顯其才，把他熟悉的生活繪聲繪色地重現(xiàn)在聽者眼前。在走私船“翠鳥”號被緝私船抓獲時(shí)，他在船上當(dāng)船員。他睜大眼把一切都看得清楚，現(xiàn)在又把看到的一切說了出來。他向這家人講敘波浪起伏的大海，大海上的人和船。他說得活靈活現(xiàn)，使別人像是親眼見到了他之所見。他具有畫家的才能，一大堆細(xì)節(jié)取舍得當(dāng)，畫出的生活場面栩栩如生。他的話滔滔不絕，娓娓動(dòng)聽，表現(xiàn)力強(qiáng)，緊緊扣人心弦。他敘述的生動(dòng)常使這家人佩服，用的一些話語也常叫這家人吃驚，但是經(jīng)過他的嘴一說，悲劇里會(huì)摻雜幽默，兇狠的格斗似乎成了精彩的表演，水手古里八怪的行徑聽后大可理解。

姑娘一直睜大眼，目不轉(zhuǎn)睛地聽他滔滔不絕地談。年輕人像團(tuán)火，使她感到暖烘烘。姑娘懷疑起來，自己是否一直氣血不足。她想依偎著這位陽剛之氣像火一樣旺盛的年輕人，幾乎就要靠了過去，好不容易才忍著。與此同時(shí)，年輕人也有不如她意之處。她不喜愛他一雙傷痕累累、因干重活而磨得粗糙的手，覺得下賤人的生活在他身上刻下了太深的印記。也不喜愛襯衫領(lǐng)磨出的那道紅印，還有隆起的肌肉。他的粗魯更加她害怕，每句粗魯話都聽得刺耳，每個(gè)粗魯行為都讓她惡心。盡管如此，他還是在不停地吸引著她。這一來她產(chǎn)生了懷疑，以為他有什么妖法在迷她。她頭腦里曾根深蒂固的一切也動(dòng)搖起來。他的經(jīng)歷和險(xiǎn)遇在沖擊著常規(guī)。由于他小看危險(xiǎn)，凡事打哈哈，生活仿佛沒有什么了不起，無須認(rèn)真對待，無須受約束，倒成了件玩具，可以隨意翻來倒去，拋來拋去，日子也盡可漫不經(jīng)心過，要開心就開心。“那么你就玩吧！”她內(nèi)心一個(gè)聲音在大叫著�！澳阆肟拷�他就靠近他，把兩只手放到他脖子上去！”對這種荒唐話她愿高聲贊同，竟忘記了自身的體面和教養(yǎng)，不在乎他的身價(jià)與自己的身價(jià)有多懸殊。她往四周掃了一眼，發(fā)現(xiàn)其他人也都聚精會(huì)神看著他，要不是見到母親眼里流露出恐懼，那她就全完了。誠然，母親的恐懼里也含有興奮，但恐懼畢竟是恐懼。從另一個(gè)黑暗世界來的這個(gè)人是禍害，母親看了出來，母親看得對。她事事信得過母親，這件事她也相信母親的眼力。年輕人不再像團(tuán)火，使她感到暖烘烘。于是，她也不再把他當(dāng)一塊心病。

后來，她彈鋼琴給他聽，一為禮遇，二為有意顯露一手，讓他知道兩人間有一道不可逾越的鴻溝。她的彈奏像根大棒，無情地敲在他頭上，打得他痛，打得他服服帖帖，然而也打得他內(nèi)心不平靜。他看著她驚呆了。與姑娘一樣，年輕人也在想兩人間的距離加大了。但是，距離越大，他越雄心勃勃要跨越這段距離。而且，他有一套錯(cuò)綜復(fù)雜的感官，不會(huì)整個(gè)晚上只瞪著眼看那條鴻溝，特別是當(dāng)她在彈著琴時(shí)。他對音樂異常敏感。音樂像烈酒，使他變得膽壯；像藥物，刺激他的想象力，讓它高飛入云。音樂能驅(qū)散陰霾，美化心境，產(chǎn)生躍躍欲試感。她彈的樂曲他不懂，不同于原先聽的舞廳里乒乒乓乓的銅管樂隊(duì)的音樂。但是他見書上提到過這類樂曲，也相信她彈起來內(nèi)行。剛開始他耐心等待那些輕快的節(jié)拍，可不知為什么，那些節(jié)拍她不多彈，他剛剛聽出個(gè)開頭，想象力剛剛跟著鋼琴聲起飛，輕快易懂的樂曲就變成了他不知是什么名堂的亂糟糟的聲響，使本來要展翅高飛的想象力撲通落到地上。

他曾懷疑這是有意所為，覺得她不懷好心，兩只手在鋼琴上故弄玄虛，叫他摸不著頭腦。后來他又想她不可能干這種齷齪事，專心致志聽著琴聲。聽著聽著，他的心情又好起來，如同開初。他由一把泥變成了血肉之軀，血肉之軀還有了靈魂①,身前身后出現(xiàn)個(gè)耀眼的大光環(huán)。接著，眼前的景象消逝了，他來到一個(gè)他感到非常親切的世界。在這夢幻的境界里，熟知的與陌生的東西交織在一起。他經(jīng)過許多并未涉足的熱帶地區(qū)海港，走進(jìn)許多鮮為人知的野蠻民族的集市。島上香氣撲鼻，與以往夜里在悶熱的海上聞到的香氣相同。熱帶地區(qū)白晝長，船頂著東南信風(fēng)②行。在蔚藍(lán)的大海上，只見前方長著一叢叢棕櫚樹的珊瑚島③往上冒，越冒越高，船后長著一叢叢棕櫚樹的珊瑚島往下沉，越沉越低。這些景象像思想一樣，來得快，去得也快。一瞬間，他跨上一頭野馬，飛奔在色彩繽紛的多彩沙漠④上；再一瞬間，他又站到了死谷⑤邊，注視著這片熱得出奇的盆地；又一瞬間，他卻在冰冷的海上劃著船，只見冰大得像山，在太陽下光閃閃。后來，他躺到了一個(gè)珊瑚灘上，這地方的椰子樹一直長到海水輕輕拍打的海岸邊。古代一條大船的殘骸在焚燒，發(fā)出藍(lán)色的火焰�；鸸庀拢�有人在敲鼓，在彈四弦琴，有人伴著琴唱粗獷的情歌，有人在伴著情歌跳草裙舞⑥。這是熱帶的一個(gè)歡樂的夜晚。遠(yuǎn)處有個(gè)火山口仰面向著星空。頭頂掛著一鉤新月，南十字座星閃閃亮，離地面很近。

①據(jù)《圣經(jīng)》說，人是由上帝用泥土捏成的。

②信風(fēng)是副熱帶高氣壓帶吹向赤道地區(qū)的風(fēng)。北半球盛行東北信風(fēng)，南半球盛行東南信風(fēng)。

③珊瑚島是珊瑚礁構(gòu)成的島嶼，或在珊瑚礁上形成的沙島。地面一般低平，多沙。我國的西沙群島、南沙群島就是珊瑚島。

④多彩沙漠（Painted Desert)在亞利桑那州北部，著名的大峽谷（GrandCanyon)之東，因沙漠上的巖石呈現(xiàn)各種顏色而得名。

⑤死谷（beath Valley)為加利福尼亞東部一盆地，夏季酷熱無比。

⑥草裙舞是夏威夷土著人跳的一種舞。

他像一把豎琴，他見過的生活與想象的生活像琴弦，彈琴的是風(fēng)，吹著這些琴弦，琴弦振動(dòng)，彈出的音樂是一串串回憶與夢幻。他的知覺不單純是種感知，能產(chǎn)生出形象，色彩，光輝，能奇異地使想象升華，具體化。過去、現(xiàn)在、未來三者溝通了，他不停地在這個(gè)廣闊溫馨的世界里遨游，歷盡艱難險(xiǎn)阻，嘗夠甜酸苦辣，就為了那個(gè)“她”。終于，到達(dá)了她那里，贏得了她，把她抱在懷里，帶著她飛越理想中的王國。

姑娘掉頭一看，從他的臉上看出了幾分反常。這張臉有些異樣，兩只眼發(fā)亮，直愣愣瞪著，透過音樂的帷幕在觀察生命的搏動(dòng)，靈魂的變幻。她吃了一驚。那個(gè)純樸、拘謹(jǐn)?shù)拇秩瞬灰娏耍�不合身的衣服、傷痕累累的雙手、曬得發(fā)黑的臉仍然在，但是這等等像是監(jiān)獄的鐵欄，鐵欄后站著一個(gè)了不起的人物，正滿懷希望，只是沒有說話，因?yàn)橐粡埐恢杏玫淖毂磉_(dá)不了內(nèi)心。這情景在她眼前只一晃而過，接著那純樸、拘謹(jǐn)?shù)拇秩擞殖霈F(xiàn)了，她不禁暗笑自己多心。然而那一晃而過的情景她仍然記得，等年輕人起身告辭時(shí)，她把斯溫伯恩的那本書借給了他，另外還借給了他一本勃朗寧①的《①勃朗寧（RobertBrowning1812—1889),英國詩人，一生創(chuàng)作近300首詩，但有的詩句隱晦難懂。》，因?yàn)樗�修的一門課程要學(xué)勃朗寧的作品。年輕人紅著臉結(jié)結(jié)巴巴道謝，叫她油然而生一種女性特有的同情。她忘了那個(gè)粗人，也忘了那個(gè)鐵欄后的人，那個(gè)睜大眼看著她、叫她喜愛也叫她害怕的男子漢氣十足的人。她眼前看到的僅僅是一個(gè)年輕人，伸出只長滿老繭，像銼刀一樣粗糙的手，與她握別，結(jié)結(jié)巴巴說：“這樣的事有生以來才第一回。許多東西我不大習(xí)慣。”他無奈地看看四周的人。“這樣好的主人，這樣好的家，我沒有遇見過，很高興�！�

“歡迎你再來�！惫媚镌谀贻p人與她弟弟告別時(shí)說。

年輕人戴上帽子，戀戀不舍地出門走了。

“你對他印象怎樣？”阿瑟問道。

“很有意思，還是第一次見到這樣的人�！惫媚锎鸬��！八�多大年紀(jì)？”

“快21歲了。我今天下午問過他。沒想到他還不到21�！�

“比我大3歲�！惫媚镄睦镌谙搿Ｋ�吻吻兩個(gè)弟弟，祝他們晚安。